Hola a todos, como sabéis, el proceso de traducción del SS RPG sigue su curso, y cada día que pasa, mejor pinta tiene, y más se quiere perfeccionar. Al autor le surge una duda una vez ha llegado a la parte del proyecto en la que debe traducir los nombres que corresponden a las magias (ya sabéis, tipo "Haou Sho Koken" o "Burning Knuckle").

Nuestra pregunta es si creéis que quedaría mejor leer dichos nombres en inglés, o en japonés (fonético).

Te imaginas a Goku con su kame jame ja traducido? Yo no! (Onda devastadora tortuga)
Hadou-ken? (Puño de onda)
sonic boom? (Explosion sonica)
Kyokugen karate? (Karate Extremo)

Pierde la animosidad a mi parecer.

Pienso igual que Masta. En general los nombres mejor dejarlos en la forma original.

Enviado desde mi Game Boy

Me sumo a vuestra opinión, mejor en jap., dada la ambientación en la que se basa el título.

Japonés. HAOH SHOKOKEN!

Japo sin ninguna duda

En japonés desde luego

Japonés, de todas todas.

Opino igual que los demás: Japonés fonético es lo que pega.

Pd:

Que yo recuerde el Kame de Goku iba en español pero traducido como "Onda vital". Al menos en mi época fué así.

Oooonnndaaaa vitaaaaaal!

pues eso...

Japonés sin ninguna duda!

Enviado desde mi SM-A300FU mediante Tapatalk