Bueno compañeros e decidido hacer un tema aparte para mi proyecto de traducir el juego de nightmare in the dark para la neogeo.

bueno para que les digo mas, les traigo unas imágenes para que vean parte de lo que llevo hasta el momento
después de varias horas y uno que otro dolor de cabeza.
espero pronto liberar la rom terminada para que todos puedan disfrutar de este gran juego que es
uno de mis favoritos.

sin mas que decir aquí las imágenes.

• 

al fin termine la traducción espero que les guste compañeros y si llegan a ver algún detalle
les pido que me lo hagan saber e aqui la rom terminada que la disfruten asi como yo al hacerla.

UPDATE 1:Editados los acentos del texto final(se que no es nada importante...pero no me resisti a hacerlo
aparte de que no me habia fijado en eso pero en fin.

NeoRageX ver.

• https://mega.nz/#!oEp10Qhb!bmDd9Q7cVaN4 ... CrNRT9gZLc

Buen trabajo amigo

Tiene buena pinta, buen trabajo!

He visto algunas cosillas, por ejemplo:

Primera foto, yo pondría:

"... Ésta es una antigua historia.

Cuando la gente aún creía en el poder de la brujería, había un sepulturero en una pequeña aldea de una región remota.

Vivía una tranquila y solitaria vida en un rincón del cementerio y se mantenía alejado de los aldeanos debido a su horrorosa apariencia."

Segunda foto:

"Un día encontró que las tumbas habían sido saqueadas y varios cuerpos habían desaparecido.

No quería que los aldeanos lo supieran (o lo descubrieran) y decidió eliminar él mismo a los ladrones de tumbas.

Así que patrulló el cementerio cada noche..."

Lo único que he visto es que lo traduces muy literalmente y la falta de ortografía del "aún", en general está muy bien.

A ver si alguien se anima y da su opinión de como lo pondría él!

Fantastico trabajo meganiuz
En la primera foto tal y como dice Mr. Big yo pondria el "esta" del inicio con la Mayuscula (Esta)
y poco mas. Puestos a pedir, en la tercera foto pues me molaria sustituir el "HOW TO PLAY" por un "COMO JUGAR". Pero vamos que tal como lo has dejado ya queda muy muy bien.
Un trabajo excelente tio

Gracias por sus consejos y comentarios de apoyo

ya tenia pensado editar el (esta) de la primera linea pero es un detalle que
tenia ensado editar para cuando termine la traducción, gracias por la observación (Mr.big)

el párrafo que dice "Un día encontró que las tumbas habían sido saqueadas y varios cuerpos (habían desaparecido.)"

lo que puse entre paréntesis es lo que no pude agregar en ese párrafo por falta de espacio,
si tenia pensado poner esas palabras pero ya que aprenda a agregar gráficos propios al juego ya que todavía
me falta aprender cosas sobre modificación de roms.

y (ULTRA 4TH GEN) ya había pensado en editar el "HOW TO PLAY" es uno de los detalles que estoy dejando para el ultimo
no te preocupes


solo quiero agradecer su apoyo en esta traducción y si miran alguno que otro detalle que se me escape
haganmelo saber para dar un retoque a la traducción ya que es para todos los fans de la neo geo.

un saludo.

No hombre, gracias a ti por currarte la traducción.

Cualquier duda que tengas ponlo por aquí y entre todos seguro que queda solucionada.

Eres un crack tio

Listo "HOW TO PLAY" editado, después de algunas horas claro

Puntazo!!

al fin la traducción terminada espero que les guste ya me dirán sus impresiones

Gran trabajo meganiuz, será un gran avance para los que les gusta jugar en español

Gracias por tu gran aporte, pero donde lo corro o ejecuto quiero verlo y jugarlo, Saludos.

Enhorabuena!!!!!!



saludos.

Felicidades amigo.

Gran trabajo, menudo curro ha debido ser.



¿Te animarías a traducir algún Mahjong?

A64 escribió:Gracias por tu gran aporte, pero donde lo corro o ejecuto quiero verlo y jugarlo, Saludos.

Gracias, y lo puedes probar en el (neorage x)
Cualquier versión te servirá.

Saludos


Y Kaede creeme que si lo e pensado, pero no tengo idea
Del idioma japo xD

Para la otra será

¿Has probado con Google Translator?

No te creas que hay veces que sorprende...

Gracias meganiuz, no lo tendras para jugarlo en Final Burn Legends Emulador de XBOX original ?

Gracias por la traducción!!

muy buen aporte ! mis felicitaciones.

Muy buen trabajo compañero