[ENCUESTA] traducción magias Samurai Shodown RPG

[Llorens]

Hola a todos, como sabéis, el proceso de traducción del SS RPG sigue su curso, y cada día que pasa, mejor pinta tiene, y más se quiere perfeccionar. Al autor le surge una duda una vez ha llegado a la parte del proyecto en la que debe traducir los nombres que corresponden a las magias (ya sabéis, tipo "Haou Sho Koken" o "Burning Knuckle").

Nuestra pregunta es si creéis que quedaría mejor leer dichos nombres en inglés, o en japonés (fonético).

[mastamuzz]

Te imaginas a Goku con su kame jame ja traducido? Yo no! (Onda devastadora tortuga)
Hadou-ken? (Puño de onda)
sonic boom? (Explosion sonica)
Kyokugen karate? (Karate Extremo)

Pierde la animosidad a mi parecer.

[Manusnk]

Pienso igual que Masta. En general los nombres mejor dejarlos en la forma original.

Enviado desde mi Game Boy

[Llorens]

Me sumo a vuestra opinión, mejor en jap., dada la ambientación en la que se basa el título.

[Hypnos]

Japonés. HAOH SHOKOKEN!

[Alvi]

Japo sin ninguna duda

[Esaka]

En japonés desde luego

[Señor Ventura]

Japonés, de todas todas.

[Kaede]

Opino igual que los demás: Japonés fonético es lo que pega.

Pd:

Que yo recuerde el Kame de Goku iba en español pero traducido como "Onda vital". Al menos en mi época fué así.

[kosko99]

Oooonnndaaaa vitaaaaaal!

pues eso...

[flaixneogeo]

Japonés sin ninguna duda!

Enviado desde mi SM-A300FU mediante Tapatalk