[ENCUESTA] traducción magias Samurai Shodown RPG

Punto de encuentro para los apasionados de Neo Geo: experiencias, impresiones, coleccionismo...

Moderador: hokuto29

¿En qué idioma deberían leerse las magias de los personajes en SS RPG?

En inglés
1
6%
En japonés (legible)
16
94%
 
Votos totales : 17

[ENCUESTA] traducción magias Samurai Shodown RPG

Notapor LlorensBlood » Mié, 22 Mar 2017, 01:26

Hola a todos, como sabéis, el proceso de traducción del SS RPG sigue su curso, y cada día que pasa, mejor pinta tiene, y más se quiere perfeccionar. Al autor le surge una duda una vez ha llegado a la parte del proyecto en la que debe traducir los nombres que corresponden a las magias (ya sabéis, tipo "Haou Sho Koken" o "Burning Knuckle").

Nuestra pregunta es si creéis que quedaría mejor leer dichos nombres en inglés, o en japonés (fonético).
Loading...

Imagen
Avatar de Usuario
LlorensBlood
Lord Comandante
Lord Comandante
 
Mensajes: 2421
Registrado: Sab, 03 Dic 2011, 20:53
Ubicación: Everywhere

Re: [ENCUESTA] traducción magias Samurai Shodown RPG

Notapor mastamuzz » Mié, 22 Mar 2017, 06:57

Te imaginas a Goku con su kame jame ja traducido? Yo no! (Onda devastadora tortuga)
Hadou-ken? (Puño de onda)
sonic boom? (Explosion sonica)
Kyokugen karate? (Karate Extremo)

Pierde la animosidad a mi parecer.
Imagen
Avatar de Usuario
mastamuzz
Bigger Badder Better
Bigger Badder Better
 
Mensajes: 1023
Registrado: Mié, 20 Jun 2012, 21:20
Ubicación: En algun lugar lejos de ti!

Re: [ENCUESTA] traducción magias Samurai Shodown RPG

Notapor Manusnk » Mié, 22 Mar 2017, 10:58

Pienso igual que Masta. En general los nombres mejor dejarlos en la forma original.

Enviado desde mi Game Boy
Imagen
Avatar de Usuario
Manusnk
Bigger Badder Better
Bigger Badder Better
 
Mensajes: 1264
Registrado: Lun, 21 Oct 2013, 17:48
Ubicación: Tarragona

Re: [ENCUESTA] traducción magias Samurai Shodown RPG

Notapor LlorensBlood » Mié, 22 Mar 2017, 11:32

Me sumo a vuestra opinión, mejor en jap., dada la ambientación en la que se basa el título.
Loading...

Imagen
Avatar de Usuario
LlorensBlood
Lord Comandante
Lord Comandante
 
Mensajes: 2421
Registrado: Sab, 03 Dic 2011, 20:53
Ubicación: Everywhere

Re: [ENCUESTA] traducción magias Samurai Shodown RPG

Notapor Hypnos » Mié, 22 Mar 2017, 15:00

Japonés. HAOH SHOKOKEN!
Avatar de Usuario
Hypnos
Veterano
Veterano
 
Mensajes: 369
Registrado: Sab, 02 Abr 2016, 15:43
Ubicación: South Town

Re: [ENCUESTA] traducción magias Samurai Shodown RPG

Notapor Alvi » Mié, 22 Mar 2017, 20:56

Japo sin ninguna duda
Avatar de Usuario
Alvi
Neo-experto
Neo-experto
 
Mensajes: 103
Registrado: Mar, 14 Feb 2017, 21:03

Re: [ENCUESTA] traducción magias Samurai Shodown RPG

Notapor Esaka » Sab, 20 May 2017, 01:38

En japonés desde luego :thumbup:
Violent fighting to come again
Avatar de Usuario
Esaka
Veterano
Veterano
 
Mensajes: 203
Registrado: Mar, 01 Nov 2016, 18:58

Re: [ENCUESTA] traducción magias Samurai Shodown RPG

Notapor Señor Ventura » Sab, 20 May 2017, 19:15

Japonés, de todas todas.
Avatar de Usuario
Señor Ventura
Neo-experto
Neo-experto
 
Mensajes: 124
Registrado: Vie, 20 Mar 2015, 22:26

Re: [ENCUESTA] traducción magias Samurai Shodown RPG

Notapor Kaede » Dom, 21 May 2017, 18:36

Opino igual que los demás: Japonés fonético es lo que pega.

Pd:

Que yo recuerde el Kame de Goku iba en español pero traducido como "Onda vital". Al menos en mi época fué así.
Avatar de Usuario
Kaede
Bigger Badder Better
Bigger Badder Better
 
Mensajes: 2037
Registrado: Lun, 24 Feb 2014, 15:52

Re: [ENCUESTA] traducción magias Samurai Shodown RPG

Notapor kosko99 » Mar, 23 May 2017, 16:19

Oooonnndaaaa vitaaaaaal!

pues eso... :lol:
Avatar de Usuario
kosko99
Neo-experto
Neo-experto
 
Mensajes: 105
Registrado: Sab, 09 Feb 2013, 16:04

Re: [ENCUESTA] traducción magias Samurai Shodown RPG

Notapor flaixneogeo » Jue, 01 Jun 2017, 08:34

Japonés sin ninguna duda!

Enviado desde mi SM-A300FU mediante Tapatalk
Avatar de Usuario
flaixneogeo
GIGA-POWER
GIGA-POWER
 
Mensajes: 891
Registrado: Jue, 22 Nov 2012, 12:41


Volver a General

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 3 invitados