Fallos en las traducciones :)

Lugar donde poder hablar sobre los títulos del catálogo: reviews, puntuaciones, nuestros favoritos, dudas y consejos.

Moderador: hokuto29

Fallos en las traducciones :)

Notapor Llorens » Mié, 03 May 2017, 23:04

Hoy he tenido entre manos las artes en versión español, del kit MVS del Top Hunter. Atención al dato:

Imagen


No es ningún secreto que SNK hacía alguna que otra chapuza traduciendo sus juegos tanto al castellano como al inglés. En todo caso el resultado es más bien cómico tirando a sorprendente.

¿Os animáis a incluir más casos de fallos en la traducción de los juegos? :thumbsup:

Empiezo yo con algunas en inglés:

"Congratulation" y no "Congratulations" en Fatal Fury 1 y The King of Fighters 2000:

Imagen

Imagen

"Exective" y no "Executive" en Real Bout 2:

Imagen

"Popolar" y no "Popular" en Fatal Fury 2:

Imagen

"Cooperia" en vez de "Capoeira" en Fatal Fury 3:

Imagen

Errores en Blazing Star:

a) "Offensiv" y no "Offensive"

Imagen

Imagen

b) "Criff" en vez de "Cliff":

Imagen

Voltage Fighters Gowkaizer: "Diffence" en vez de "Defense"

Imagen
Loading...

Imagen
Avatar de Usuario
Llorens
Lord Comandante
Lord Comandante
 
Mensajes: 2501
Registrado: Sab, 03 Dic 2011, 20:53
Ubicación: Everywhere

Re: Fallos en las traducciones :)

Notapor Manusnk » Jue, 04 May 2017, 01:03

No sé si era en un flyer del AoF2 que decía lo de : Los sultanes puneteros jajajaja

Enviado desde mi Aquaris U Plus mediante Tapatalk
Imagen
Avatar de Usuario
Manusnk
Bigger Badder Better
Bigger Badder Better
 
Mensajes: 1367
Registrado: Lun, 21 Oct 2013, 17:48
Ubicación: Tarragona

Re: Fallos en las traducciones :)

Notapor mastamuzz » Vie, 05 May 2017, 05:58

Si! teniamos un hilo con el flyer en esta web hace mucho tiempo de los sultanes puñeteros jaja

Llorenz te falto el famoso "Victoly" de los samurai shodown!

Kudos a los sres de SNK por querer traducirlos ellos mismos en lugar de pagar por ello, recuerden que para ellos la R y la L son lo mismo y suenan como una mescla de ambas por eso se les dificulta en sus tladucciones jeje!
Imagen
Avatar de Usuario
mastamuzz
Bigger Badder Better
Bigger Badder Better
 
Mensajes: 1075
Registrado: Mié, 20 Jun 2012, 21:20
Ubicación: En algun lugar lejos de ti!

Re: Fallos en las traducciones :)

Notapor flaixneogeo » Vie, 05 May 2017, 22:46

Hola! Os dejo unas cuantas fotos de traducciones curiosas, espero que os gustenImagenImagenImagenImagenImagen

Enviado desde mi SM-A300FU mediante Tapatalk
Avatar de Usuario
flaixneogeo
GIGA-POWER
GIGA-POWER
 
Mensajes: 975
Registrado: Jue, 22 Nov 2012, 12:41

Re: Fallos en las traducciones :)

Notapor davidjerele » Vie, 05 May 2017, 23:52

No es un fallo en la traducción pero si en el texto, ¿el motivo? A saber pero Worves no es lo mismo que Wolves (parte trasera de Garou mark of the wolves) ni aquí ni en Pekin.


Enviado desde mi SM-N9005 mediante Tapatalk
Imagen
Avatar de Usuario
davidjerele
Veterano
Veterano
 
Mensajes: 342
Registrado: Jue, 11 Sep 2014, 17:35

Re: Fallos en las traducciones :)

Notapor CosmeEgret » Dom, 11 Jun 2017, 10:30

Esa traducciones castellanas... Suenan casi como si fueran disparates o por lo menos
algun idioma semejante al español..

Si no mal lo recuerdo la traduccion del AoF3 (se mezcla español con portugues) es una de las peor
logradas mientras la que tiene el waku waku 7 es muy entendible.

Parece que SNK hacia esas adaptaciones usando al "ancestro" del traductor de google.
Avatar de Usuario
CosmeEgret
Neo-aficionado
Neo-aficionado
 
Mensajes: 34
Registrado: Sab, 18 Jun 2016, 06:19

Re: Fallos en las traducciones :)

Notapor Nekketsu » Jue, 18 Ene 2018, 03:49

esas traducciones podrian parecer pancito de dios al lado de las terribles que encontrabas en los juegos.

como el "fin de la destroza" de Andy en Kof96
o el "levantate salchicha" de Kyo
:meparto:
Imagen
Avatar de Usuario
Nekketsu
Recien Llegado
Recien Llegado
 
Mensajes: 10
Registrado: Lun, 15 Ene 2018, 06:10
Ubicación: Chile


Volver a Juegos

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 5 invitados